1
00:00:18,103 --> 00:00:19,896
Ozbiljno, čovječe.
Koliko je teško obiti bravu?
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,275
Ako mislite
tako je lako,
3
00:00:21,379 --> 00:00:22,931
zašto nemaš
krenuti sljedeći put?
4
00:00:23,034 --> 00:00:24,551
Plan je bio jednostavan:
Otvoreni trezor. Ukradi novac.
5
00:00:24,655 --> 00:00:25,931
Nisi ni mogao
proći prvi korak.
6
00:00:26,034 --> 00:00:28,000
Išlo mi je dobro.
Upalili ste alarm.
7
00:00:28,103 --> 00:00:30,758
Princeza NoisyPants tamo
pokušavao prirediti čajanku.
8
00:00:30,862 --> 00:00:34,000
To nije način rješavanja
vaša buduća kraljica!
9
00:00:34,103 --> 00:00:36,206
Taj zmaj je imao dovoljno zlata,
bili bismo postavljeni za cijeli život.
10
00:00:36,310 --> 00:00:38,413
Pa, onda možda ruganje
to nije bila najbolja ideja.
11
00:00:38,517 --> 00:00:41,137
momci! Igra je gotova.
12
00:00:41,241 --> 00:00:44,034
Ne mon, linguate!
13
00:00:44,137 --> 00:00:47,103
Bacio sam kletvu šutnje
na tebe.
14
00:00:47,206 --> 00:00:49,758
Još jedna riječ i
veliki će vilinski duh
15
00:00:49,862 --> 00:00:52,689
uzmi dah.
16
00:00:54,034 --> 00:00:54,965
Gotovi smo?
17
00:00:55,068 --> 00:00:55,965
Da.
18
00:00:56,068 --> 00:00:57,103
Sjajno.
19
00:00:57,206 --> 00:00:59,172
Vidimo se sljedeći tjedan.
20
00:01:05,068 --> 00:01:07,517
“Bacio sam kletvu šutnje
na tebe."
21
00:01:07,620 --> 00:01:09,172
Da, točno. Budi stvaran.
22
00:01:09,275 --> 00:01:11,793
Prokletstvo šutnje nije čak
u vilinskoj čaroliji.
23
00:01:11,896 --> 00:01:15,655
Koliko je teško?
Otvoreni trezor. Ukradi m--
24
00:02:10,068 --> 00:02:11,310
Hvala na pozivu.
25
00:02:11,413 --> 00:02:14,517
Uvijek sam sretna
razgovarati s obožavateljicom. Da.
26
00:02:14,620 --> 00:02:16,482
- Kome šalješ poruke?
- Što?
27
00:02:16,586 --> 00:02:19,068
Pa ti se ceriš kao
dječak koji je upravo dobio psića.
28
00:02:19,172 --> 00:02:21,793
Tvoja sestra, uh,
želi da te pitam,
29
00:02:21,896 --> 00:02:24,068
što se dogodilo s
Alex McGreevy
30
00:02:24,172 --> 00:02:26,172
u osmom razredu
sajam znanosti.
31
00:02:26,275 --> 00:02:29,517
U redu, prvo,
Alex McGreevy je idiot.
32
00:02:29,620 --> 00:02:31,000
I drugo, on...
33
00:02:32,896 --> 00:02:34,931
Oh, ne, ne, ne.
Ne radim ovo.
34
00:02:35,034 --> 00:02:36,724
Ovo je točno
čega sam se bojao
35
00:02:36,827 --> 00:02:38,758
kad vas dvoje
- počeo izlaziti.
- Puno vam hvala.
36
00:02:38,862 --> 00:02:40,172
Moram ići.
37
00:02:41,965 --> 00:02:43,551
NCIS. Ovo je McGee.
38
00:02:43,655 --> 00:02:44,827
Netko naprijed
centrala
39
00:02:44,931 --> 00:02:46,137
- na njegov stol ili tako nešto?
- Bolje.
40
00:02:46,241 --> 00:02:49,034
Sljedeći Thom E. Gemcity
knjiga je upravo procurila.
41
00:02:49,137 --> 00:02:50,896
- Oh.
- Da, bilo je
ovako cijelo jutro.
42
00:02:51,000 --> 00:02:52,310
da,
Mislim da sam to bio ja.
43
00:02:52,413 --> 00:02:54,310
Pa, to je, uh,
vrlo velikodušno od vas.
44
00:02:54,413 --> 00:02:56,206
Uh, ja sam tvoj menadžer,
pa dobijem deset posto.
45
00:02:56,310 --> 00:02:59,413
Ali, uh, ja ne tražim
trenutno nova reprezentacija.
46
00:02:59,517 --> 00:03:01,137
Hvala.
47
00:03:06,689 --> 00:03:09,310
Rekao sam da dajete kopiju unaprijed
agentu tog marinca
48
00:03:09,413 --> 00:03:11,000
prošli Božić nije bio
dobra ideja.
49
00:03:11,103 --> 00:03:12,413
Ma daj!
Ljudi ne bi zvali
50
00:03:12,517 --> 00:03:13,827
ako im se ne bi svidjelo.
51
00:03:13,931 --> 00:03:16,586
Dakle, tko je to bio?
Izdavač? Agent?
52
00:03:16,689 --> 00:03:18,275
Ooh, odvjetnici Toma Clancyja?
53
00:03:18,379 --> 00:03:20,344
Jednostavno nisam spreman
da još ne izađe, znaš?
54
00:03:20,448 --> 00:03:22,206
- Mislim, treba ga prepraviti.
-Mislim,
55
00:03:22,310 --> 00:03:23,965
ako imate dovoljno "Rick Soares"
unutra, koliko loše može biti?
56
00:03:24,068 --> 00:03:25,172
već sam ti rekao,
57
00:03:25,275 --> 00:03:26,931
bilo kakve sličnosti
stvarnim osobama,
58
00:03:27,034 --> 00:03:28,517
živi ili mrtvi,
čisto je slučajno.
59
00:03:28,620 --> 00:03:30,206
- Reci to, uh, Pimmyju Jalmeru.
- Ja samo,
60
00:03:30,310 --> 00:03:32,275
Želim da ima dubinu,
znaš, više dubine.
61
00:03:32,379 --> 00:03:34,103
Znate tko je imao dubinu?
Kenny Rogers.
62
00:03:34,206 --> 00:03:35,482
Tip kokoš?
63
00:03:35,586 --> 00:03:36,931
Da, slušao sam
"Kockar" na ulazu.
64
00:03:37,034 --> 00:03:38,206
Imao je cjelinu
životna filozofija
65
00:03:38,310 --> 00:03:39,827
- događa se tamo.
- Da, više sam
66
00:03:39,931 --> 00:03:41,137
"otoka u potoku"
tip, ja.
67
00:03:41,241 --> 00:03:43,206
Naravno da jesi.
68
00:03:43,310 --> 00:03:44,724
Parker.
69
00:03:44,827 --> 00:03:48,896
Kužim, na putu smo.
Tijelo. Aleksandrija.
70
00:03:51,034 --> 00:03:53,172
Dosta je Ricka Soaresa,
unutra točno?
71
00:03:53,275 --> 00:03:54,827
Ne igraj se sa mnom.
72
00:03:56,448 --> 00:03:57,689
U redu.
73
00:03:57,793 --> 00:03:59,724
U redu.
74
00:03:59,827 --> 00:04:02,172
Da. Hvala.
75
00:04:02,275 --> 00:04:03,862
Evo što sam do sada dobio.
76
00:04:03,965 --> 00:04:06,758
Lokalna policija je dobila poziv
oko 6:30 jutros.
77
00:04:06,862 --> 00:04:08,586
Ime žrtve je Victor Chan,
78
00:04:08,689 --> 00:04:11,758
Pričuvnik marinaca i
podatkovni znanstvenik u Quanticu.
79
00:04:11,862 --> 00:04:14,310
FBI ima novog "barbara"
podjela nije mi poznat?
80
00:04:14,413 --> 00:04:15,827
Jeste li znali
da je u staroj Grčkoj,
81
00:04:15,931 --> 00:04:17,482
riječ "barbar"
samo mislio "drugačiji"?
82
00:04:17,586 --> 00:04:20,068
Kao u nekoga tko nije
poštovati lokalne običaje?
83
00:04:20,172 --> 00:04:21,931
Prilično sam siguran da nosim
životinjsko krzno i tuniku
84
00:04:22,034 --> 00:04:23,655
zar nigdje nije običaj
u donjem 48.
85
00:04:23,758 --> 00:04:24,931
Nisam siguran da je on vozio.
86
00:04:25,034 --> 00:04:26,517
Što je on, šest-pet?
87
00:04:26,620 --> 00:04:27,896
- Da, manje-više.
- Pa, vozačko sjedalo
88
00:04:28,000 --> 00:04:29,172
a zrcala su postavljena
89
00:04:29,275 --> 00:04:30,586
za nekoga oko
stopu kraći.
90
00:04:30,689 --> 00:04:32,034
Ne izgleda kao
pripremio se za udar.
91
00:04:32,137 --> 00:04:33,586
Uh, pa netko
istjerao ga ovamo,
92
00:04:33,689 --> 00:04:35,965
postaviti ga za volan,
gurnuo niz brdo?
93
00:04:36,068 --> 00:04:37,689
Zatim krenuo pješice.
94
00:04:37,793 --> 00:04:39,689
Imam otiske stopala
natrag na cestu.
95
00:04:39,793 --> 00:04:40,965
Još uvijek ne objašnjava
odjeća.
96
00:04:41,068 --> 00:04:42,551
Ovo bi moglo pomoći...
97
00:04:42,655 --> 00:04:44,517
Da vidim to.
98
00:04:44,620 --> 00:04:47,310
Vau. Puno D20 ovdje.
99
00:04:47,413 --> 00:04:48,482
Dvadesetostrana kocka.
100
00:04:48,586 --> 00:04:50,827
Koristi se u stolnoj ploči
igre uloga.
101
00:04:50,931 --> 00:04:52,655
Zapravo neki stvarno
zgodni su ovdje.
102
00:04:52,758 --> 00:04:55,448
Ovi izgledaju kao da jesu
od smole... McGee, McGee, McGee...
103
00:04:55,965 --> 00:04:57,068
Čovječe, ti si puno cooler
nego to.
104
00:04:57,172 --> 00:04:58,172
dobro,
izgleda da je Chan bio
105
00:04:58,275 --> 00:04:59,551
na povratku kući nakon noći
106
00:04:59,655 --> 00:05:01,068
izmišljene avanture.
107
00:05:01,172 --> 00:05:03,620
Pitam se je li netko uzeo stvari
malo preozbiljno.
108
00:05:03,724 --> 00:05:04,827
Sudeći po outfitu,
109
00:05:04,931 --> 00:05:06,310
Rekao bih da je odgovor da.
110
00:05:06,413 --> 00:05:07,620
Govorio sam o ubojici.
111
00:05:07,724 --> 00:05:09,827
U redu, prvi korak:
saznajmo
112
00:05:09,931 --> 00:05:11,896
gdje je Conan bio sinoć.
113
00:05:12,000 --> 00:05:13,482
Bio je sa mnom. Kod mene.
114
00:05:13,586 --> 00:05:15,241
Kasie? Kako si...?KASIE: Dobila sam Bandium upozorenje
115
00:05:15,344 --> 00:05:18,068
na putu do posla, ali jest
biti greška, u redu?
116
00:05:18,172 --> 00:05:21,000
Jer Victor je bio dobro
Kad je napustio moju...
117
00:05:27,862 --> 00:05:29,241
Prokletstvo.
118
00:05:38,896 --> 00:05:40,862
- Kako je Kasie?
-Pa,
izgubila je prijatelja.
119
00:05:40,965 --> 00:05:42,482
Dakle, ona to prilično loše podnosi.
120
00:05:42,586 --> 00:05:45,551
Ispostavilo se da je Victor Chan bio
renesansni čovjek.
121
00:05:45,655 --> 00:05:47,793
- Kao, stvarno.
-Diplomske diplome
122
00:05:47,896 --> 00:05:50,137
u informatici
i povijesti umjetnosti.
123
00:05:52,344 --> 00:05:54,655
Chan je također bio član MENSA-e
124
00:05:54,758 --> 00:05:56,586
i model vlaka D.C
društvo.
125
00:05:56,689 --> 00:05:58,413
I u proteklih šest godina,
126
00:05:58,517 --> 00:06:00,896
bio je analitičar
za FBI-jev kriminalistički laboratorij.
127
00:06:01,000 --> 00:06:03,103
Ovaj tip je
forenzičar?
128
00:06:03,206 --> 00:06:04,931
Pa, prema Kasie,
svi u stranci su bili.
129
00:06:05,758 --> 00:06:07,413
Nije ti grupa
želim igrati s Clueom.
130
00:06:07,517 --> 00:06:09,551
Barem jedno prijateljsko lice
u mješavini.
131
00:06:09,655 --> 00:06:12,448
Čekaj, Kasie je imala
zabava forenzičara s Carol
132
00:06:12,551 --> 00:06:13,724
a ja nisam pozvan?
133
00:06:13,827 --> 00:06:15,413
Neću lagati,
tako boli.
134
00:06:15,517 --> 00:06:16,413
Vjerojatno bolje
nisi bio tamo.
135
00:06:16,517 --> 00:06:17,482
Da, ne šališ se.
136
00:06:17,586 --> 00:06:18,896
Prema toksikologiji, uh,
137
00:06:19,000 --> 00:06:22,241
Victor Chan je imao conium maculatum
u njegovom sustavu.
138
00:06:22,344 --> 00:06:23,241
Kukuta?
139
00:06:23,344 --> 00:06:24,931
Ajme
140
00:06:25,034 --> 00:06:26,137
Pročitali ste ono Otrovne biljke
Sjeverne Amerikeknjiga
141
00:06:26,241 --> 00:06:27,344
Dobio sam te za rođendan.
142
00:06:27,448 --> 00:06:29,586
Jimmy? Fokus?
143
00:06:29,689 --> 00:06:30,965
Pravo. Uh, na temelju cijene
144
00:06:31,068 --> 00:06:33,413
kod kojih ovaj toksin
metabolizira se,
145
00:06:33,517 --> 00:06:35,793
pojavilo bi se
da je Viktor otrovan...
146
00:06:35,896 --> 00:06:37,000
Vau!
147
00:06:37,689 --> 00:06:39,137
Tijekom Kasiene večeri igre.
148
00:06:39,241 --> 00:06:40,689
Dakle, jedan od gostiju
- mora da je to učinio.
- Uf.
149
00:06:40,793 --> 00:06:41,965
Tko želi biti taj
reći Kasie
150
00:06:42,068 --> 00:06:43,275
da je njezin stan sada
mjesto zločina?
151
00:06:43,379 --> 00:06:44,931
U redu, podijelimo pa vladaj.
152
00:06:45,034 --> 00:06:48,172
McGee, pronađi sve to
sinoć je bio kod Kasie.
153
00:06:48,275 --> 00:06:50,482
Mi ćemo prijeći
i pogledajte.
154
00:06:53,413 --> 00:06:56,793
Timothy McGee,
aka "Thom E. Gemcity"?
155
00:06:56,896 --> 00:06:59,034
U redu. Ovo postaje
pomalo smiješno.
156
00:06:59,137 --> 00:07:01,551
Slušaj, ne trebam
agent, u redu?
157
00:07:01,655 --> 00:07:03,310
Daryl Thomas, ministar obrane.
158
00:07:03,413 --> 00:07:06,965
Pentagon ih ima nekoliko
pitanja o vašoj novoj knjizi.
159
00:07:11,758 --> 00:07:15,724
Kažem vam, postoji
nema šanse da itko u mojoj kući
160
00:07:15,827 --> 00:07:18,862
sinoć nekoga otrovao,
posebno Victor.
161
00:07:18,965 --> 00:07:20,344
Mi smo znali
njega godinama.
162
00:07:20,448 --> 00:07:21,793
Kasie, samo smo
slijedeći dokaze.
163
00:07:21,896 --> 00:07:23,275
da,
morate vjerovati procesu.
164
00:07:23,379 --> 00:07:25,620
Da. Jednostavno je puno lakše
vjerovati procesu
165
00:07:25,724 --> 00:07:28,482
kada ne uključuje
vaš osobni, privatni posao.
166
00:07:28,586 --> 00:07:29,793
Da, čujemo te, Kase.
167
00:07:29,896 --> 00:07:32,517
Bit ćemo diskretni.
Uh, Torres, dnevni boravak.
168
00:07:32,620 --> 00:07:34,137
- Vitez, spavaća soba.
- Oh, čekaj.
169
00:07:34,241 --> 00:07:36,000
Nitko nije otišao
sinoć u spavaćoj sobi.
170
00:07:36,103 --> 00:07:37,275
Svi su ostali ovdje.
171
00:07:37,379 --> 00:07:38,551
Dakle, znate
moramo ovo liječiti
172
00:07:38,655 --> 00:07:39,758
baš kao i svaki drugi
istraga.
173
00:07:39,862 --> 00:07:42,551
Pravo.
Ne mogu se miješati.
174
00:07:42,655 --> 00:07:44,310
samo je...
postoje neki...
175
00:07:44,413 --> 00:07:45,793
ima nekoliko stvari
176
00:07:45,896 --> 00:07:48,275
da bih radije da ne vidiš.
177
00:07:48,379 --> 00:07:50,724
Kao što je Parker rekao,
bit ćemo diskretni.
178
00:07:54,655 --> 00:07:56,241
O, dragi Bože.
179
00:07:56,344 --> 00:07:57,241
Hm...
180
00:07:57,344 --> 00:07:58,931
Jess, upoznaj Ernesta.
181
00:07:59,034 --> 00:08:00,931
Ernesto, upoznaj Jess.
182
00:08:04,000 --> 00:08:06,172
To je mnogo
posuđa u sudoperu.
183
00:08:07,482 --> 00:08:08,862
Ove od sinoć?
184
00:08:08,965 --> 00:08:11,310
Da. planirao sam
na njihovo pranje danas.
185
00:08:11,413 --> 00:08:14,000
Samo to nisam znao
Htio sam imati društvo.
186
00:08:14,103 --> 00:08:16,068
Trebat ćemo...
vau, vau, ho, ho, ho.
187
00:08:16,172 --> 00:08:18,068
Morate to ostaviti
na minutu.
188
00:08:18,172 --> 00:08:21,206
Moramo ih vratiti
NCIS-u, testirajte ih na otrov.
189
00:08:21,310 --> 00:08:24,206
Sjajno. Sad svi na posao
mislit će da sam ljigavac.
190
00:08:25,034 --> 00:08:26,586
A zašto bismo to mislili?
191
00:08:26,689 --> 00:08:28,689
Hej, Kasie?
Da?
192
00:08:28,793 --> 00:08:30,241
Zašto imaš tri mikrovalne?
193
00:08:30,344 --> 00:08:31,689
U redu. u redu...
194
00:08:31,793 --> 00:08:34,482
shvaćam. misliš,
"Ona je skupljač."
195
00:08:34,586 --> 00:08:37,000
Hej, nećemo u prolazu
- presuda ovdje.
- Malo sudim.
196
00:08:39,965 --> 00:08:42,241
Evo imamo nešto.
197
00:08:42,344 --> 00:08:44,172
Ispod ovog stola.
198
00:08:49,344 --> 00:08:50,689
Hej, miriše na pljesniv.
199
00:08:50,793 --> 00:08:52,000
Kukuta miriše na pljesniv.
200
00:08:52,103 --> 00:08:55,413
- To nije moje.
- Kase, ako to nije tvoje...
201
00:08:55,517 --> 00:08:57,172
Ne misliš ozbiljno
202
00:08:57,275 --> 00:08:58,931
onaj moj prijatelj
donio to ovamo?
203
00:08:59,034 --> 00:09:02,172
Ono što mislim je to
vjerojatno bismo trebali štedjeti
204
00:09:02,275 --> 00:09:04,551
pitanja za neko mjesto
malo službenije.
205
00:09:06,344 --> 00:09:09,310
Koliko ste dugo bili
igraš noć igre?
206
00:09:09,413 --> 00:09:11,310
Hm, od koledža.
207
00:09:11,413 --> 00:09:14,793
Počelo je kao studijska grupa
za Uvod u forenziku.
208
00:09:14,896 --> 00:09:18,103
Jednostavno... nikad nije prestalo.
209
00:09:18,206 --> 00:09:22,000
Ova soba nema
prijateljska vibra, usput.
210
00:09:22,931 --> 00:09:24,551
I Carol se pridružila kasnije?
211
00:09:24,655 --> 00:09:26,689
Da. Da. Hm...
212
00:09:26,793 --> 00:09:28,551
Bio si tamo kad smo se upoznali.
213
00:09:28,655 --> 00:09:30,551
Jimmy i ja smo krvarili
iz očiju...
214
00:09:30,655 --> 00:09:32,137
moram pitati,
215
00:09:32,241 --> 00:09:33,482
prema vašem znanju,
216
00:09:33,586 --> 00:09:37,379
radi bilo tko u grupi
ima motiv...
217
00:09:37,482 --> 00:09:38,758
ubiti Victora Chana?
218
00:09:38,862 --> 00:09:40,068
Ne!
219
00:09:40,172 --> 00:09:42,068
Ne. Mislim, da.
220
00:09:42,172 --> 00:09:44,586
Ponekad Max i Victor
bi ušao u to
221
00:09:44,689 --> 00:09:46,758
kad god bi Max varao
o njegovim kritičnim ulogama...
222
00:09:46,862 --> 00:09:48,275
Rekla je da varam?!
223
00:09:48,379 --> 00:09:50,482
Javio sam se
- umrijeti to pročitati.
-Max!
224
00:09:51,310 --> 00:09:54,862
Ovo smo pronašli u Victorovoj e-pošti.
Možete li pročitati?
225
00:09:55,758 --> 00:09:57,206
“Ubit ću te.
226
00:09:57,310 --> 00:09:58,724
“Skuhat ću ti zube
i napravi ogrlicu.
227
00:09:58,827 --> 00:10:00,310
„Osušit ću ti crijeva
228
00:10:00,413 --> 00:10:02,413
i napraviti žičani instrument
svirati na tvom sprovodu."
229
00:10:02,517 --> 00:10:03,724
- Vidiš kamo idem?
-Pa što?
230
00:10:03,827 --> 00:10:04,965
Mislite da ovo znači
Ja sam ga otrovao?
231
00:10:05,068 --> 00:10:06,551
Trebao bi vidjeti stvari
šaljem majci.
232
00:10:06,655 --> 00:10:08,586
Još je živa.
233
00:10:08,689 --> 00:10:10,586
Max zna biti usijana glava,
ali on-on je bezopasan.
234
00:10:10,689 --> 00:10:11,965
- OK? obećajem.
-I što
o Carol?
235
00:10:12,068 --> 00:10:14,206
Kako je bila s
ostatak grupe?
236
00:10:14,310 --> 00:10:17,206
Znaš Carol.
Ona je zraka sunca.
237
00:10:17,310 --> 00:10:19,344
Kao, uvijek.
238
00:10:19,448 --> 00:10:20,724
Ovo je sranje.
239
00:10:20,827 --> 00:10:22,862
Parker, znaš li
koliko puta
240
00:10:22,965 --> 00:10:25,344
Spasio sam tvoj tim
od nekog virusa kraja svijeta?
241
00:10:25,448 --> 00:10:27,344
I cijenimo to.
242
00:10:27,448 --> 00:10:29,103
Radim za CDC.
243
00:10:29,206 --> 00:10:30,965
Zar ne misliš da sam htio
da se riješim Viktora,
244
00:10:31,068 --> 00:10:34,068
Koristio bih nešto više
zanimljiviji od kukute?
245
00:10:34,172 --> 00:10:35,965
mislim da ti,
prije svega ljudi, bi znali
246
00:10:36,068 --> 00:10:39,137
koristiti nešto što bilo tko
mogu se dočepati.
247
00:10:39,241 --> 00:10:40,275
Pa nisam.
248
00:10:40,379 --> 00:10:42,482
Netko jest. Tko je imao motiv?
249
00:10:42,586 --> 00:10:43,896
Motiv nije moja stvar.
250
00:10:44,000 --> 00:10:47,172
To je više Ilenino područje
stručnosti.
251
00:10:48,034 --> 00:10:49,965
Svatko tko je potrošio
više od 15 minuta
252
00:10:50,068 --> 00:10:52,000
s Viktorom
imat će motiv.
253
00:10:52,103 --> 00:10:54,689
Znate li koliko puta
Morao sam slušati njegovo predavanje
254
00:10:54,793 --> 00:10:57,620
o razlici
između "manje" i "manje"?
255
00:10:57,724 --> 00:10:59,310
I ti misliš da je to
dovoljan razlog da ga ubijete?
256
00:10:59,413 --> 00:11:01,724
Za mene nije, ali...
257
00:11:01,827 --> 00:11:03,344
s profesionalnog stajališta,
258
00:11:03,448 --> 00:11:06,172
Znam da ima mnogo stvari
to može biti okidač.
259
00:11:06,275 --> 00:11:08,482
- Vi ste profiler, gospođo Smyth.
- Molim te,
260
00:11:08,586 --> 00:11:10,482
to je "Ilene" ili "Doktorica".
261
00:11:10,586 --> 00:11:11,827
vjerojatno nemam
262
00:11:11,931 --> 00:11:14,137
da ti kažem ovo,
ali analiza ponašanja
263
00:11:14,241 --> 00:11:16,448
može biti nepouzdan.
264
00:11:16,551 --> 00:11:19,482
Što užasno ne iznenađuje
nešto za tebe reći.
265
00:11:19,586 --> 00:11:21,689
Čini se
266
00:11:21,793 --> 00:11:24,586
kao čovjek koji voli čvrste činjenice.
267
00:11:24,689 --> 00:11:26,689
Jeste li ikada razmišljali
zašto bi to moglo biti,
268
00:11:26,793 --> 00:11:27,758
- Alden?
- Molim te,
269
00:11:27,862 --> 00:11:29,758
to je "Specijalni agent Parker."
270
00:11:29,862 --> 00:11:32,206
- Prosvijetli me.
- Može li biti
271
00:11:32,310 --> 00:11:33,931
da postoje neke stvari
u svom životu
272
00:11:34,034 --> 00:11:36,034
koji nisu crno-bijeli i
273
00:11:36,137 --> 00:11:38,000
to ti je neugodno?
274
00:11:39,793 --> 00:11:41,068
Vidite, "manje" je za stvari
možete računati.
275
00:11:41,172 --> 00:11:43,517
"Manje" je za zbirne imenice,
poput šećera
276
00:11:43,620 --> 00:11:45,310
ili bubonska kuga.
277
00:11:46,689 --> 00:11:49,689
Kao da gledam epizodu
Najboljeg američkog štrebera.
278
00:11:49,793 --> 00:11:51,724
Gdje si bio?
279
00:11:51,827 --> 00:11:53,137
DoD.
280
00:11:53,241 --> 00:11:55,724
Imali su neka pitanja
o mojoj novoj knjizi.
281
00:11:55,827 --> 00:11:58,586
Očigledno je malo
preblizu stvarnosti.
282
00:11:58,689 --> 00:12:00,137
Kao klasificirana stvarnost.
283
00:12:00,241 --> 00:12:02,068
Nešto si napisao
previše realno?
284
00:12:02,172 --> 00:12:03,793
I neće mi reći
što je to.
285
00:12:03,896 --> 00:12:05,724
Mislim, moram ići
na ovaj sastanak u Pentagonu,
286
00:12:05,827 --> 00:12:07,206
i ne znam
na što se sudaraju.
287
00:12:07,310 --> 00:12:09,896
ne znam
ako su to roboti dupini
288
00:12:10,000 --> 00:12:11,448
ili baza na mjesecu ili što.
289
00:12:11,551 --> 00:12:13,275
Mjesečeva baza?
290
00:12:13,379 --> 00:12:15,517
- O čemu je knjiga?
- Glavni lik
291
00:12:15,620 --> 00:12:17,413
vrući novi kriptolog.
292
00:12:17,517 --> 00:12:18,827
Delena Fleming.
293
00:12:18,931 --> 00:12:21,379
Hmm, u redu. Nikako
na temelju vaše žene.
294
00:12:21,482 --> 00:12:23,448
Pa sama knjiga,
to je-to je više izjava
295
00:12:23,551 --> 00:12:24,827
o prirodi radosti.
296
00:12:24,931 --> 00:12:27,103
- Pa, jedva čekam čitati.
- Da?
297
00:12:27,206 --> 00:12:29,000
To bi bilo super, čovječe.
Hvala.
298
00:12:29,103 --> 00:12:30,551
Poslat ću ti ga
odmah sada.
299
00:12:30,655 --> 00:12:32,137
Samo označite bilo što
to bi moglo
300
00:12:32,241 --> 00:12:33,620
- biti klasificiran.
- Što? mislim,
301
00:12:33,724 --> 00:12:35,068
pitaš me
napraviti izvješće o knjizi?
302
00:12:35,172 --> 00:12:37,275
To bi bilo sjajno, čovječe. Hvala.
303
00:12:38,931 --> 00:12:40,448
u redu,
laboratoriji su se vratili na tu bočicu.
304
00:12:40,551 --> 00:12:41,655
Ništa otrovno.
305
00:12:41,758 --> 00:12:43,137
Samo malo ljekovitog bilja
pojačivač pamćenja.
306
00:12:43,241 --> 00:12:45,103
Onda gdje dovraga
bio otrov?
307
00:12:45,206 --> 00:12:47,000
Bilo je u fondueu.
308
00:12:47,103 --> 00:12:48,448
Sretan si što si živ.
309
00:12:48,551 --> 00:12:50,068
Ne, nemam sreće.
310
00:12:50,172 --> 00:12:51,862
Victor je bio dvostruki diper,
i nije bilo načina
311
00:12:51,965 --> 00:12:54,862
da je itko od nas bio
ići blizu toga s...
312
00:12:56,275 --> 00:12:57,103
Kasie?
313
00:12:57,206 --> 00:12:58,896
Fondue je bio od Craiga.
314
00:12:59,000 --> 00:13:01,413
Bio je Craig na večeri utakmice?
315
00:13:01,517 --> 00:13:02,724
Rekli ste da su samo četiri.
316
00:13:02,827 --> 00:13:04,068
Ne,
nije mogao stići.
317
00:13:04,172 --> 00:13:05,931
Poslao je to poruku
bio je zauzet poslom,
318
00:13:06,034 --> 00:13:08,310
i htio je poslati grickalice
na svom mjestu.
319
00:13:08,413 --> 00:13:09,862
Pa, poslao je jednu
vraški zalogaj.
320
00:13:09,965 --> 00:13:11,413
Kako uopće poslati fondue?
321
00:13:11,517 --> 00:13:12,758
Jednostavno ne ide
imati smisla.
322
00:13:12,862 --> 00:13:14,275
Zašto bi to učinio?
323
00:13:14,379 --> 00:13:16,724
Pa, pronaći ćemo ga
i pitaj ga.
324
00:13:16,827 --> 00:13:18,275
To će biti problem.
325
00:13:18,379 --> 00:13:21,034
Gazda ga je pronašao jutros
potpuno ne reagira.
326
00:13:21,137 --> 00:13:23,068
MPD je zaključio da jest
invazija doma.
327
00:13:23,172 --> 00:13:25,793
Naravno, dvije Kasiene prijateljice
završiti mrtav
328
00:13:25,896 --> 00:13:28,000
iste noći
slučajnom slučajnošću?
329
00:13:28,103 --> 00:13:29,793
- To tragovi.
- Da, bilo bi to kao crtanje
330
00:13:29,896 --> 00:13:32,068
svaki samostan
12 utakmica zaredom.
331
00:13:33,000 --> 00:13:35,482
Igrate li Carcassonne?
332
00:13:35,586 --> 00:13:37,275
Što se dogodilo
dobrom starom Monopolu?
333
00:13:37,379 --> 00:13:40,827
Vrijeme smrti je bilo prije
druženje kod Kasie
334
00:13:40,931 --> 00:13:42,689
na koje nisam bio pozvan.
335
00:13:43,655 --> 00:13:45,413
Zbog čega je Craig ovdje
336
00:13:45,517 --> 00:13:46,724
naša prva žrtva.
337
00:13:46,827 --> 00:13:48,034
Ubojica mora
zadavili ga,
338
00:13:48,137 --> 00:13:49,655
zatim poslao fondue.
339
00:13:49,758 --> 00:13:51,827
Kao što se čini.
340
00:13:51,931 --> 00:13:53,034
Craig je bio
nikada ne pokušavajući
341
00:13:53,137 --> 00:13:54,517
otrovati
njegovi prijatelji s večeri igre.
342
00:13:54,620 --> 00:13:58,000
Ne. Netko drugi pokušava
da ih sve pobijem.
343
00:14:03,586 --> 00:14:05,689
Ne mogu vjerovati da je Craig mrtav.
344
00:14:05,793 --> 00:14:07,586
Dva manja, još četiri.
345
00:14:07,689 --> 00:14:08,931
Pokušavali su nas sve pobiti.
346
00:14:09,034 --> 00:14:10,793
To ne može biti točno.
Tko bi nas želio povrijediti?
347
00:14:10,896 --> 00:14:12,344
To smo mi
pokušavajući shvatiti.
348
00:14:12,448 --> 00:14:13,586
Opet ispitujemo Carol.
349
00:14:13,689 --> 00:14:15,413
Mi ćemo učiniti sve ostalo
jedan po jedan.
350
00:14:15,517 --> 00:14:18,241
Jesmo li shvatili tko je
hoćeš li već dobiti Craigove stvari?
351
00:14:18,344 --> 00:14:21,241
Max, ovo je dokaz,
nije ostavinska.
352
00:14:21,344 --> 00:14:22,482
Zaboravi na te stvari.
353
00:14:22,586 --> 00:14:23,655
Moramo shvatiti
tko je ubojica.
354
00:14:23,758 --> 00:14:24,620
Kladim se da ih ima puno
od ljudi
355
00:14:24,724 --> 00:14:25,586
koji to imaju za vas.
356
00:14:25,689 --> 00:14:28,034
A svi ostali?
357
00:14:28,137 --> 00:14:30,931
Što točno ti
raditi na večeri igre?
358
00:14:31,034 --> 00:14:33,000
Misliš li sada ozbiljno?
359
00:14:33,103 --> 00:14:35,172
Doslovno se zove
"večer igre".
360
00:14:38,482 --> 00:14:39,827
Ovaj tip.
361
00:14:39,931 --> 00:14:41,689
Igramo DandD ponekad,
362
00:14:41,793 --> 00:14:45,172
uh, Tvorovi i falange,
uh, Yahtzee.
363
00:14:45,275 --> 00:14:47,034
Nitko nije ubijen
jer sviraju Yahtzee.
364
00:14:47,137 --> 00:14:48,586
Je li to sve?
365
00:14:48,689 --> 00:14:50,931
- Ponekad razgovaramo o slučajevima.
-
Oh, da.
366
00:14:51,034 --> 00:14:53,586
Da, to je kao
okrugli stol o forenzici.
367
00:14:53,689 --> 00:14:55,448
Zapravo, Craig je bio
bogarting vrijeme za raspravu
368
00:14:55,551 --> 00:14:57,206
s puno stvarno
čudna pitanja.
369
00:14:57,310 --> 00:15:00,310
Da, nejasni aspekti
prskanja krvi,
370
00:15:00,413 --> 00:15:02,379
propusnost membrane.
371
00:15:02,482 --> 00:15:03,793
Da. Dinamika fluida.
372
00:15:03,896 --> 00:15:05,896
Pragovi zasićenja?
373
00:15:06,000 --> 00:15:07,655
Što je on bio
radio na?
374
00:15:07,758 --> 00:15:08,724
Nije nam htio reći,
375
00:15:08,827 --> 00:15:10,275
a mi to nismo mogli shvatiti.
376
00:15:10,379 --> 00:15:11,517
To nešto govori.
377
00:15:11,620 --> 00:15:12,862
Siguran sam da njegov stari šef
bi znao.
378
00:15:12,965 --> 00:15:15,241
Oh, znaš
tko bi mogao pomoći?
379
00:15:15,344 --> 00:15:16,413
Profesor Davis.
380
00:15:16,517 --> 00:15:17,827
To je naš stari učitelj.
381
00:15:17,931 --> 00:15:19,551
Išao sam k njoj
s teškim slučajevima.
382
00:15:19,655 --> 00:15:20,620
Jeste li čuli
razvela se?
383
00:15:20,724 --> 00:15:22,862
Imaš takav mamin kompleks.
384
00:15:23,689 --> 00:15:25,068
U redu, dobro.
385
00:15:25,172 --> 00:15:27,000
Obratiš se profesoru,
386
00:15:27,103 --> 00:15:28,793
- Razgovarat ću s Craigovim šefom.
-
Vau, vau, vau.
387
00:15:28,896 --> 00:15:30,482
Nećeš otići
ja sam s njima,
388
00:15:30,586 --> 00:15:31,827
jeste li
Bit ćeš dobro.
389
00:15:31,931 --> 00:15:35,206
Samo pokušaj ne upucati nikoga.
390
00:15:40,689 --> 00:15:42,344
Zvalo osiguranje.
391
00:15:42,448 --> 00:15:45,000
Craigov šef se upravo prijavio
- na kapiji.
- Oh, hvala ti.
392
00:15:45,103 --> 00:15:47,034
što čitaš
Nešto dobro?
393
00:15:47,137 --> 00:15:50,448
Uh, McGeejeva nova knjiga.
Poslao ga je Torres.
394
00:15:50,551 --> 00:15:52,965
I? Ima li "dubine"?
395
00:15:53,068 --> 00:15:54,896
Pa, samo sam
par stranica unutra.
396
00:15:55,000 --> 00:15:57,413
Ali do sada,
postoji virus koji jede meso
397
00:15:57,517 --> 00:15:59,379
i islandski strijelac.
398
00:15:59,482 --> 00:16:02,965
Bilo kakav znak o tome kako se zamjenjuju
Agent Tibbs?
399
00:16:03,068 --> 00:16:04,034
Mogla bih ti ga poslati.
400
00:16:04,137 --> 00:16:06,689
Eh, čekat ću meki uvez.
401
00:16:08,551 --> 00:16:11,689
Zapravo, koga ja zavaravam?
U redu, da, samo naprijed.
402
00:16:12,793 --> 00:16:14,724
- Agentice Parker?
- Da. Fletcher.
403
00:16:14,827 --> 00:16:16,172
ovo je, uh,
Specijalni agent Knight.
404
00:16:16,275 --> 00:16:17,344
Ed Fletcher,
405
00:16:17,448 --> 00:16:18,482
Baltimorski kriminalistički laboratorij.
406
00:16:18,586 --> 00:16:19,793
znaš,
nisi morao voziti
407
00:16:19,896 --> 00:16:21,586
sve dolje,
kapetan Fletcher.
408
00:16:21,689 --> 00:16:23,517
Mogli smo ovo učiniti
- preko telefona.
- Craig nije bio samo
409
00:16:23,620 --> 00:16:25,689
kolega s posla, bio je prijatelj.
410
00:16:25,793 --> 00:16:26,862
Vozeći se ovamo
411
00:16:26,965 --> 00:16:28,068
bilo je najmanje što sam mogao učiniti.
412
00:16:28,172 --> 00:16:28,896
Pa, hvala ti.
413
00:16:29,000 --> 00:16:30,275
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
414
00:16:30,379 --> 00:16:31,862
Radio sam
forenzičari dugo vremena.
415
00:16:31,965 --> 00:16:33,724
Craig je bio jedan od najboljih.
416
00:16:37,172 --> 00:16:39,034
Njegovi spisi predmeta,
kako je traženo.
417
00:16:39,137 --> 00:16:40,344
Ne smeta mi ako pitam
što tražiš?
418
00:16:40,448 --> 00:16:41,827
Craig je pitao
njegove kolege
419
00:16:41,931 --> 00:16:43,620
o nekim čudnim temama
u posljednje vrijeme.
420
00:16:43,724 --> 00:16:45,068
Mislimo da je to što
možda ga je ubio.
421
00:16:45,172 --> 00:16:46,275
Nema ništa
previše čudno
422
00:16:46,379 --> 00:16:47,655
u bilo kojoj od tih datoteka,
423
00:16:47,758 --> 00:16:49,379
samo uobičajeni slučajevi.
424
00:16:49,482 --> 00:16:51,551
Ništa što zapravo ne bi
dići na razinu ubojstva.
425
00:16:51,655 --> 00:16:53,724
Naravno, moglo bi biti nešto
ne u tim datotekama.
426
00:16:53,827 --> 00:16:56,448
Craig se definitivno činio
tip imati bijelog kita.
427
00:16:56,551 --> 00:16:58,206
- Bijelo što?
- Kit.
428
00:16:58,310 --> 00:17:00,724
To je jedini slučaj
nikad ne možeš pustiti.
429
00:17:00,827 --> 00:17:01,931
Ne brini, stići ćeš.
430
00:17:02,034 --> 00:17:05,068
Imam, otprilike... deset.
431
00:17:05,172 --> 00:17:06,724
U redu.
432
00:17:06,827 --> 00:17:08,517
Bijeli kit.
Imaš li tu kakvih ideja?
433
00:17:08,620 --> 00:17:10,034
br.
434
00:17:10,137 --> 00:17:11,793
Craig je možda bio takav tip
imati jednu, ali...
435
00:17:11,896 --> 00:17:13,827
nije bio tip za dijeljenje.
436
00:17:18,724 --> 00:17:20,068
Pogledaj ih.
437
00:17:20,172 --> 00:17:22,068
Vrijeme njihovih života
a oni to još i ne znaju.
438
00:17:22,172 --> 00:17:25,517
Uvod u forenziku.
Ovdje smo se svi upoznali.
439
00:17:25,620 --> 00:17:26,931
hej
440
00:17:27,034 --> 00:17:30,551
Bok.
Bilo koja prilika koja vam je potrebna
partner za učenje?
441
00:17:30,655 --> 00:17:34,000
Samo naprijed, juniore.
442
00:17:35,827 --> 00:17:38,000
Oh, Kasie Hines. Oh, dušo.
443
00:17:41,103 --> 00:17:43,620
Jako mi je žao to čuti
o Craigu i Victoru.
444
00:17:43,724 --> 00:17:45,034
Kako su svi?
445
00:17:45,137 --> 00:17:48,310
I reci Maxu da je u redu plakati.
446
00:17:48,413 --> 00:17:51,724
Uh, Jessica Knight,
Profesorica Annabel Davis.
447
00:17:51,827 --> 00:17:53,310
Drago mi je.
448
00:17:53,413 --> 00:17:56,620
Kasie i njezina ekipa jesu
moji najdraži učenici svih vremena.
449
00:17:56,724 --> 00:17:59,000
Još uvijek ih koristim
kao primjeri u mom razredu.
450
00:17:59,103 --> 00:18:00,344
profesor,
451
00:18:00,448 --> 00:18:01,551
trebamo tvoju pomoć.
452
00:18:01,655 --> 00:18:03,379
Naravno.
453
00:18:03,482 --> 00:18:05,586
Zbog toga se čini
kao što je Craig gledao
454
00:18:05,689 --> 00:18:07,793
nekakav kolodijski proces.
455
00:18:07,896 --> 00:18:10,724
- Kao, fotografija?
- Pa, litografija,
da budem konkretniji.
456
00:18:10,827 --> 00:18:12,034
Ali impresioniran sam.
457
00:18:12,137 --> 00:18:13,310
Uzeo sam foto studio
kao izborni predmet.
458
00:18:13,413 --> 00:18:15,241
Mislio sam da će biti
lagano A,
459
00:18:15,344 --> 00:18:17,172
ali ne toliko.
Uh, kako ćeš
460
00:18:17,275 --> 00:18:19,034
litografija iz pitanja
o hemoglobinu
461
00:18:19,137 --> 00:18:20,448
i kemijska difuzija?
462
00:18:20,551 --> 00:18:22,275
Pa eto
je tehnika,
463
00:18:22,379 --> 00:18:24,896
ali nitko to ne uči
jer ga nitko više ne koristi.
464
00:18:25,000 --> 00:18:27,689
Koristi, uh, kao, a
programer koji puno djeluje
465
00:18:27,793 --> 00:18:28,862
- poput krvi.
- Oh, dakle Craig
466
00:18:28,965 --> 00:18:30,379
nije bio zainteresiran
u prskanju krvi,
467
00:18:30,482 --> 00:18:32,689
gledao je u vintage
fotografske tehnike.
468
00:18:32,793 --> 00:18:33,862
ne znam
469
00:18:33,965 --> 00:18:35,172
Ovo se čini kao rastezanje.
470
00:18:35,275 --> 00:18:36,172
Pa, rekao si da vjerujem
proces.
471
00:18:36,275 --> 00:18:37,379
Dakle, ovo je kamo to vodi.
472
00:18:37,482 --> 00:18:39,103
- Nastavi s tim.
- Dobro, dobro,
473
00:18:39,206 --> 00:18:41,724
fotokemija koristi
neki vrlo specifični reagensi.
474
00:18:41,827 --> 00:18:44,413
Ako je ubojica tražio
u kolodijski proces,
475
00:18:44,517 --> 00:18:47,310
postoji samo šačica
kemikalije koje je mogao koristiti...
476
00:18:47,413 --> 00:18:50,103
...i svi su opasni.
477
00:18:50,206 --> 00:18:51,620
Što znači da ih možemo pratiti.
478
00:18:51,724 --> 00:18:53,586
Što nas može dovesti do našeg ubojice.
479
00:18:53,689 --> 00:18:54,827
Ah, vidi tko je sad učitelj.
480
00:18:55,965 --> 00:18:57,758
McGee. Hazmat baza podataka.
481
00:18:57,862 --> 00:18:59,551
Moramo pogledati
za bilo kakve pošiljke
482
00:18:59,655 --> 00:19:01,068
kalijevog cijanida.
483
00:19:01,172 --> 00:19:03,068
Pažnja, kupci.
484
00:19:03,172 --> 00:19:04,931
Osigurajte sve skladišne jedinice
485
00:19:05,034 --> 00:19:06,931
su sigurno zaključani
u svakom trenutku.
486
00:19:07,034 --> 00:19:08,655
U redu. Hvala.
487
00:19:08,758 --> 00:19:11,586
Hvala što ste odabrali naš
skladišni objekt.
488
00:19:12,551 --> 00:19:14,620
Upravo sam razgovarao s upraviteljem... Oh!
489
00:19:14,724 --> 00:19:17,310
- Što?
- McGee, koliko puta
hoću li ti reći?
490
00:19:17,413 --> 00:19:19,517
Samo mi se nemoj prišuljati
ovako.
491
00:19:19,620 --> 00:19:20,689
o cemu pricas
492
00:19:20,793 --> 00:19:22,068
Mogli biste doslovno
vidi me da dolazim...
493
00:19:22,172 --> 00:19:24,275
Oh. Kome si slao poruke?
494
00:19:24,379 --> 00:19:26,068
nitko Bio sam
igra Monopoly Go!
495
00:19:26,172 --> 00:19:27,586
Da, i time,
opet misliš na Knightovu sestru?
496
00:19:27,689 --> 00:19:29,379
Menadžer. Što je rekao?
497
00:19:29,482 --> 00:19:31,344
Pa ne puno,
dok mu nisam rekao da smo ga pratili
498
00:19:31,448 --> 00:19:34,206
ilegalna pošiljka kalija
cijanid jednoj od njegovih jedinica,
499
00:19:34,310 --> 00:19:35,551
i dao mi je ključ.
500
00:19:35,655 --> 00:19:37,310
Upravo ovdje. Jedinica 42.
501
00:19:37,413 --> 00:19:39,034
Iznajmljivana je
William Baden.
502
00:19:39,137 --> 00:19:40,413
Ugovor je sklopljen online.
503
00:19:40,517 --> 00:19:41,620
Mora da je to bilo, uh,
504
00:19:41,724 --> 00:19:43,310
bijeli kit
koju je Craig tražio.
505
00:19:43,413 --> 00:19:45,241
Kasie se čini
tako misliti.
506
00:19:46,068 --> 00:19:47,724
Oh, čekaj. Uh, cijanid.
507
00:19:47,827 --> 00:19:50,172
Zar ne bismo trebali nositi-nositi
maska ili nešto?
508
00:19:50,275 --> 00:19:51,931
jok Ne više.
Imam aplikaciju za to.
509
00:19:52,034 --> 00:19:53,068
Vidi ovu stvar
upravo ovdje?
510
00:19:53,172 --> 00:19:55,068
Detektor otrovnih plinova.
511
00:19:55,172 --> 00:19:57,862
Čujete "Opasna zona"
Kennyja Logginsa, ti trčiš.
512
00:19:57,965 --> 00:19:59,965
Vau. Ponekad si tako sladak.
513
00:20:05,103 --> 00:20:07,241
Oh, dobro smo.
514
00:20:13,137 --> 00:20:15,034
- Zasad dobro.
- Dobro?
515
00:20:15,137 --> 00:20:16,620
Da, dobro smo.
516
00:20:17,448 --> 00:20:18,724
ne znam što, uh,
517
00:20:18,827 --> 00:20:20,413
bilo što od ovoga je...
518
00:20:21,310 --> 00:20:22,586
...ali izgleda sjenovito.
519
00:20:22,689 --> 00:20:23,931
Ne krivotvorite dozvolu
520
00:20:24,034 --> 00:20:26,172
za kalijev cijanid
ispeći kolačiće.
521
00:20:26,275 --> 00:20:28,034
Da vidimo što imamo ovdje.
522
00:20:31,586 --> 00:20:33,344
Imamo pištolj.
523
00:20:39,827 --> 00:20:42,034
Imamo nešto gotovine.
524
00:20:44,862 --> 00:20:46,758
I dobili smo iskaznicu.
525
00:20:46,862 --> 00:20:48,413
Vau.
526
00:20:48,517 --> 00:20:50,620
- Izgleda poznato?
- Je li to...?
527
00:20:50,724 --> 00:20:52,551
Da, Kasien prijatelj Craig
s lažnom osobnom iskaznicom.
528
00:20:52,655 --> 00:20:55,344
I puno gotovine
za njegov platni razred.
529
00:20:55,448 --> 00:20:57,206
Ovo je Craigovo skladište.
530
00:20:57,310 --> 00:20:59,068
Zašto imam čudan osjećaj
ta Kasiena prijateljica
531
00:20:59,172 --> 00:21:00,827
nije istraživao zločin...
532
00:21:00,931 --> 00:21:03,137
Počinio je jednu.
533
00:21:08,000 --> 00:21:09,827
Dakle, mi izvorno
mislio da Craig
534
00:21:09,931 --> 00:21:11,172
koristio je tvoj
igra noć prijatelji
535
00:21:11,275 --> 00:21:12,965
pomoći riješiti
stari hladni slučaj.
536
00:21:13,068 --> 00:21:15,896
A sad mislite da je bio
koristeći nas da počinimo zločin?
537
00:21:16,000 --> 00:21:17,379
Sve zato što ima lažnu osobnu iskaznicu?
538
00:21:17,482 --> 00:21:20,275
Nismo li svi imali
lažna osobna iskaznica u jednom trenutku?
539
00:21:20,379 --> 00:21:21,551
Bez komentara.
540
00:21:21,655 --> 00:21:23,068
Da, to je, uh,
nije samo ID.
541
00:21:23,172 --> 00:21:24,862
prošao kroz
laptop koji smo pronašli.
542
00:21:24,965 --> 00:21:28,034
Ispostavilo se da je hakirao
Dnevnici dokaza policije Baltimorea.
543
00:21:28,137 --> 00:21:30,000
učiniti što?
544
00:21:30,103 --> 00:21:32,034
Kapetan Fletcher misli da on
možda je brisao zapise.
545
00:21:32,137 --> 00:21:34,482
Oprosti, Kasie, hoću
idi s "lošim momkom".
546
00:21:34,586 --> 00:21:37,172
Dakle, kakve loše stvari
je li namjeravao?
547
00:21:37,275 --> 00:21:40,068
Pa obradio si
oprema, Kasie.
548
00:21:40,172 --> 00:21:41,344
Sve si ti.
549
00:21:44,275 --> 00:21:47,241
Vidi, Kase, znam
bio ti je prijatelj, ali...
550
00:21:47,344 --> 00:21:49,620
što god radio
ubio ga.
551
00:21:49,724 --> 00:21:51,758
I ostali tvoji prijatelji
još uvijek mogao biti u opasnosti.
552
00:21:51,862 --> 00:21:53,206
Postoji razlog zašto
553
00:21:53,310 --> 00:21:54,344
svi su u zaštitnim
skrbništvo odmah.
554
00:21:56,206 --> 00:21:57,379
Uh...
555
00:21:57,482 --> 00:22:00,379
kemikalije,
fotografska oprema,
556
00:22:00,482 --> 00:22:05,413
izgleda da je Craigu namješteno
za izradu tiskarskih ploča.
557
00:22:05,517 --> 00:22:08,172
Tiskarske ploče, kao u...
558
00:22:08,275 --> 00:22:11,413
Kao u vrsti
mogao bi ti koristiti...
559
00:22:11,517 --> 00:22:12,862
krivotvoriti nešto.
560
00:22:12,965 --> 00:22:14,655
Sviđa vam se ta gotovina?
561
00:22:14,758 --> 00:22:16,724
Ne, novac je pravi.
562
00:22:16,827 --> 00:22:18,206
Mislimo da ga je koristio
kupiti opremu.
563
00:22:18,310 --> 00:22:19,931
Vjerojatno nije htio
ostaviti papirnati trag.
564
00:22:20,034 --> 00:22:22,689
I ništa od bojila u boji
odgovaraju određenim bojama
565
00:22:22,793 --> 00:22:24,655
trebao bi mu
krivotvoriti gotovinu.
566
00:22:24,758 --> 00:22:26,620
- Pa što je krivotvorio?
-Mislim da znam.
567
00:22:26,724 --> 00:22:28,517
I ili sam u pravu,
568
00:22:28,620 --> 00:22:30,896
ili Craig je
najsretniji živi čovjek.
569
00:22:32,172 --> 00:22:35,000
Osim, znaš,
činjenica da je mrtav.
570
00:22:35,896 --> 00:22:37,344
Kad sam čuo da je naša žrtva
571
00:22:37,448 --> 00:22:38,724
imao ogroman Tvorovi i
Zbirka karata Phalanges,
572
00:22:38,827 --> 00:22:40,103
Htio sam pogledati.
573
00:22:40,206 --> 00:22:41,724
Victoria i ja
volim tu igru.
574
00:22:41,827 --> 00:22:43,206
Tvorovi i...?KASIE: Falange.
575
00:22:43,310 --> 00:22:45,551
To je, uh, um, kao
Okupljanje,
576
00:22:45,655 --> 00:22:46,793
ali s manje
pitanja zaštitnih znakova.
577
00:22:46,896 --> 00:22:48,241
Magic the... što?
578
00:22:48,344 --> 00:22:50,827
Oni su CCG.
Kolekcionarske kartaške igre.
579
00:22:50,931 --> 00:22:53,103
Da, igraš igru,
skupljaš karte.
580
00:22:53,206 --> 00:22:54,827
Postoji ogromno tržište
za one rijetke.
581
00:22:54,931 --> 00:22:56,896
Što je karta rjeđa... To više vrijedi.
582
00:22:57,000 --> 00:22:58,448
Vidi, koliko mi
o čemu pričamo ovdje?
583
00:22:58,551 --> 00:23:00,931
Samo ova FandP kartica,
vrijedi velike pare.
584
00:23:01,034 --> 00:23:02,655
Kao mnogo veliki novac.
585
00:23:02,758 --> 00:23:04,310
kako znas
Još uvijek je zapečaćeno.
586
00:23:04,413 --> 00:23:07,206
- Snimio sam to rendgenom.
- Što? To je varanje.
587
00:23:08,896 --> 00:23:11,000
I to ograničeno izdanje
Mecha Tvor.
588
00:23:11,103 --> 00:23:12,931
Može li netko molim vas
daj mi vrijednost u dolarima?
589
00:23:13,034 --> 00:23:15,310
- Deset tisuća.
- Svaki.
590
00:23:15,413 --> 00:23:16,310
Svaki?
591
00:23:16,413 --> 00:23:17,586
Koliko ih on ima?
592
00:23:17,689 --> 00:23:19,103
To je dobro pitanje.
593
00:23:21,379 --> 00:23:22,275
Hej, što radiš?
594
00:23:22,379 --> 00:23:23,551
otvaram ga.
595
00:23:23,655 --> 00:23:25,379
Ne, ne, ne, ne možete otvoriti
tuđe karte.
596
00:23:25,482 --> 00:23:26,724
On je mrtav.
597
00:23:26,827 --> 00:23:28,689
Nije bitno, u redu?
To je prekršaj
598
00:23:28,793 --> 00:23:30,827
svakog etičkog
granica kolektora.
599
00:23:30,931 --> 00:23:33,034
Slušaj, saznati
kakvu kartu imaš
600
00:23:33,137 --> 00:23:35,172
je vrlo osobna stvar.
601
00:23:35,275 --> 00:23:37,620
Ili... možda ti
ne želim znati
602
00:23:37,724 --> 00:23:39,344
što je Craig zapravo namjeravao.
603
00:23:43,862 --> 00:23:47,275
dobro, dobro,
ali pusti me da to učinim.
604
00:23:47,379 --> 00:23:49,103
Bio sam mu prijatelj.
605
00:23:49,206 --> 00:23:51,517
Ako je koristio
moja noć igre za činjenje zločina,
606
00:23:51,620 --> 00:23:53,862
trebao bih biti
onaj koji to dokazuje.
607
00:23:56,068 --> 00:23:58,034
To je još jedan Mecha Ferret.
608
00:23:58,137 --> 00:24:01,000
Izgleda da je tvoj prijatelj bio
krivotvoriti ove kartice.
609
00:24:01,103 --> 00:24:03,724
To znači da ima preko 100.000 dolara
vrijedan igraćih karata
610
00:24:03,827 --> 00:24:06,000
samo u ovom paketu.
611
00:24:06,896 --> 00:24:08,379
Reći ću ostalima.
612
00:24:08,482 --> 00:24:10,965
Neće biti sretni
o ovome.
613
00:24:12,241 --> 00:24:14,827
Molim vas, uzmite taj vakuum
čistač iz sudopera!
614
00:24:14,931 --> 00:24:16,103
Ti ćeš
udariti se strujom.
615
00:24:16,206 --> 00:24:17,586
Oh, opusti se, okrenuo sam se
voda isključena.
616
00:24:17,689 --> 00:24:19,931
Bio bih više zabrinut
o tome da je zapalio požar.
617
00:24:20,034 --> 00:24:22,137
Molim. Ja sam profesionalac.
618
00:24:22,241 --> 00:24:24,034
kako ide
s folijom za pakiranje?
619
00:24:24,137 --> 00:24:24,965
ooh!
620
00:24:25,068 --> 00:24:26,448
Uh, na temelju luka...
621
00:24:26,551 --> 00:24:28,000
Znaš, ne mislim
622
00:24:28,103 --> 00:24:29,310
taj se metal pretpostavlja
ući tamo.
623
00:24:29,413 --> 00:24:31,241
Trebao bih grubo
materijalni slom uskoro.
624
00:24:31,344 --> 00:24:33,586
U redu, dobro, jer Carol
treba mikrovalnu
625
00:24:33,689 --> 00:24:35,137
inkubirati
njezine kulture.
626
00:24:35,241 --> 00:24:36,931
Uh, Carol? Trebate li pomoć
s tom sljedećom serijom?
627
00:24:37,034 --> 00:24:40,931
Jer na osnovu mirisa,
molim te reci ne.
628
00:24:41,034 --> 00:24:43,896
Ne ulazi ovamo.
Ovo je biološka opasnost.
629
00:24:44,000 --> 00:24:46,275
Možda sam pretjerao
s otapalom
630
00:24:46,379 --> 00:24:48,586
A Kasie trči
od želatine.
631
00:24:48,689 --> 00:24:50,689
Imao sam cijeli sanduk želatine.
632
00:24:50,793 --> 00:24:53,931
A što radiš s
moju karticu Frenzied Ferret?
633
00:24:54,034 --> 00:24:55,206
Znate, uspoređivanje
podloge
634
00:24:55,310 --> 00:24:56,965
autentične kartice
onom lažnom.
635
00:24:57,068 --> 00:24:58,517
Rekao sam im da prestanu,
ali su prijetili
636
00:24:58,620 --> 00:25:00,034
pripisati mi ubojstvo.
637
00:25:00,137 --> 00:25:03,310
Mm. A Carol stvara
uzoraka mikrobiote
638
00:25:03,413 --> 00:25:04,827
od svega Craig
možda dotaknuo.
639
00:25:04,931 --> 00:25:07,517
u redu,
svi vi doslovno prestanete
640
00:25:07,620 --> 00:25:08,655
prije nego te zavežem.
641
00:25:10,793 --> 00:25:13,103
Imam neke vijesti
o Craigu.
642
00:25:13,206 --> 00:25:14,206
Oh, već smo čuli.
643
00:25:14,310 --> 00:25:15,551
Krivično krivotvorenje.
644
00:25:15,655 --> 00:25:17,137
Skroz sam to vidio
dolazi, usput.
645
00:25:17,241 --> 00:25:20,275
McGee je nazvao, i, um,
Ispunio sam ih.
646
00:25:20,379 --> 00:25:21,965
Vau!
O moj Bože!
647
00:25:22,068 --> 00:25:25,241
Jasno, Craig je prešao preko svojih
glavu s pogrešnim ljudima.
648
00:25:25,344 --> 00:25:26,517
Oh, i oni
očito ga je ubio.
649
00:25:26,620 --> 00:25:28,000
I onda pokušao
da i nas izvede,
650
00:25:28,103 --> 00:25:29,172
jer smo mu pomagali.
651
00:25:29,275 --> 00:25:31,000
A sada pomažemo NCIS-u.
652
00:25:31,103 --> 00:25:33,344
I, hm, osim
uništiti moju zavjesu za tuširanje,
653
00:25:33,448 --> 00:25:35,000
kako ide
654
00:25:35,103 --> 00:25:37,689
Uh, još uvijek smo unutra
fazi prikupljanja informacija?
655
00:25:37,793 --> 00:25:39,310
Da. Je li netko od vas razmišljao
656
00:25:39,413 --> 00:25:41,724
provjeriti kod Craiga
online kalendar?
657
00:25:42,931 --> 00:25:45,379
Cool.
Dakle, hakirao sam
658
00:25:45,482 --> 00:25:47,586
Craigova lozinka
na vožnji preko.
659
00:25:47,689 --> 00:25:49,103
Izgled.
660
00:25:49,206 --> 00:25:52,827
Svaki događaj ima ime,
osim ovih pet.
661
00:25:52,931 --> 00:25:54,448
Nick, ovi datumi
a vremena izgledaju poznato?
662
00:25:54,551 --> 00:25:57,137
Da. Svi se poklapaju
dnevnik
663
00:25:57,241 --> 00:25:59,413
od kada je Craig svratio
ta, uh, jedinica za pohranu.
664
00:25:59,517 --> 00:26:01,000
Možda se sastanemo
s kupcem.
665
00:26:01,103 --> 00:26:02,689
To bi mogao biti naš ubojica.
666
00:26:02,793 --> 00:26:04,793
Oh, vidi, vidi, ima još jedan
sastanak dolazi večeras.
667
00:26:04,896 --> 00:26:06,379
Vau, pogledaj to.
668
00:26:06,482 --> 00:26:07,862
Izgleda kao posao
za Ricka Soaresa.
669
00:26:07,965 --> 00:26:09,517
Hej, bilo je sjajno.
670
00:26:09,620 --> 00:26:13,034
Pogodit ću vam tri puta
tko ovo ne čisti.
671
00:26:15,758 --> 00:26:20,034
Dakle, jesu li stvarno
prijeti da će vam pripisati ubojstvo?
672
00:26:20,137 --> 00:26:21,413
Da, mislim da sam uhvatio Maxa
673
00:26:21,517 --> 00:26:23,896
podižući moje otiske
s hladnjaka.
674
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Tamo se Craig sastaje
trebalo se dogoditi.
675
00:26:26,103 --> 00:26:28,206
Savršeno mjesto za prodaju
676
00:26:28,310 --> 00:26:31,034
pod zemljom
krivotvoreni kolekcionarski predmeti.
677
00:26:31,137 --> 00:26:32,896
znaš što
678
00:26:33,000 --> 00:26:35,586
Sad kad razmišljam o tome,
McGeejeva nova knjiga
679
00:26:35,689 --> 00:26:39,896
zapravo ima podzaplet
uključujući krivotvoreni Cialis.
680
00:26:40,000 --> 00:26:41,068
Cialis? kao...
681
00:26:41,172 --> 00:26:42,896
Da, da.
Taj.
682
00:26:43,000 --> 00:26:44,068
Jeste li čitali nešto od toga?
683
00:26:44,172 --> 00:26:45,517
Uh, pa, počeo sam prelistavati.
684
00:26:45,620 --> 00:26:46,931
Ja-ja sam skimer.
685
00:26:47,034 --> 00:26:48,551
Pa, morate učiniti
više od obranog.
686
00:26:48,655 --> 00:26:51,931
Uh, "Rick Soares" ima
neke prilično sparne scene.
687
00:26:52,034 --> 00:26:53,517
Nije
što sam očekivao.
688
00:26:53,620 --> 00:26:54,827
To-To čita više
poput erotskog trilera
689
00:26:54,931 --> 00:26:55,931
nego špijunski roman.
690
00:26:56,034 --> 00:26:58,137
opa Naš Timothy McGee?
691
00:26:58,241 --> 00:26:59,551
Je li to onaj
govorimo o?
Da.
692
00:26:59,655 --> 00:27:01,448
Zvuči nekako vruće.
693
00:27:02,758 --> 00:27:05,551
Osjećam se nekako čudno
sad kad sam to rekao.
694
00:27:06,586 --> 00:27:09,172
Ovaj razgovor
nikada se nije dogodilo.
695
00:27:13,344 --> 00:27:14,241
Ovdje zbog igre?
696
00:27:14,344 --> 00:27:15,241
Da, oprostite što kasnimo.
697
00:27:15,344 --> 00:27:17,137
ha? Poranio si.
698
00:27:17,241 --> 00:27:18,758
Oh. Onda nam je žao
uranili smo.
699
00:27:22,620 --> 00:27:25,379
Runda je skoro gotova.
Možete se pridružiti sljedećem.
700
00:27:25,482 --> 00:27:27,482
Ili ako jesi
u potrazi za kupnjom,
701
00:27:27,586 --> 00:27:29,827
"veliki tip"
bit će ovdje uskoro.
702
00:27:29,931 --> 00:27:33,103
Zasjeda za tvorove,
tri duhovne točke.
703
00:27:33,206 --> 00:27:34,965
Platit ćeš za to.
704
00:27:35,068 --> 00:27:36,379
Ja ću se pobrinuti za njega.
705
00:27:36,482 --> 00:27:39,758
Zazivam Legendarnog
Zapovjednik tvorova.
706
00:27:39,862 --> 00:27:41,586
Deset točaka duha.
707
00:27:41,689 --> 00:27:45,000
Pretpostavljam da ne znaš kako
igrati ovu stvar s lasicama?
708
00:27:45,103 --> 00:27:46,965
To je puno novca.
709
00:27:47,068 --> 00:27:48,551
Misliš da je naš ubojica
sjediti tamo?
710
00:27:48,655 --> 00:27:50,137
Želiš ih uhapsiti
i saznati?
711
00:27:50,241 --> 00:27:52,103
Ja glasam čekamo
za ovog "Big Guya".
712
00:27:52,206 --> 00:27:53,551
Zvuči nekako obećavajuće.
713
00:27:53,655 --> 00:27:56,206
Brave Defender blokira
vaša Ferret Brigada.
714
00:27:56,310 --> 00:27:59,137
Kontriram sa Sneaky Ferret.
715
00:28:00,724 --> 00:28:02,551
Mecha Tvor.
716
00:28:03,931 --> 00:28:06,413
-Nema šanse.
- To je ta kartica
Craig je krivotvorio.
717
00:28:06,517 --> 00:28:08,965
Gdje ste stigli
tvor Mecha?
718
00:28:09,068 --> 00:28:11,275
od mene
719
00:28:12,068 --> 00:28:13,137
A upravo sam došao
preko drugog,
720
00:28:13,241 --> 00:28:15,000
ako ste na tržištu.
721
00:28:15,103 --> 00:28:18,137
Zapravo, uh, zapravo jesam
na tržnici, kapetan Fletcher.
722
00:28:18,241 --> 00:28:19,413
Jedino pitanje koje imam je,
723
00:28:19,517 --> 00:28:21,689
gdje ste stigli
karticu Mecha Ferret?
724
00:28:25,137 --> 00:28:26,310
Ne izgleda kao trkač.
725
00:28:26,413 --> 00:28:27,586
Želiš mu dati
početak prednosti?
726
00:28:27,689 --> 00:28:28,862
Nosiš te čizme?
Vjerojatno o, čemu,
727
00:28:28,965 --> 00:28:30,724
deset-- još deset sekundi?
728
00:28:30,827 --> 00:28:33,793
Ovo bi mogao biti pad
plaćanje na vašu kuću.
729
00:28:33,896 --> 00:28:37,068
I to je upravo ono
pronašli smo u vašem prtljažniku.
730
00:28:37,172 --> 00:28:38,413
Vaš Warlord of
Brkovi ovdje
731
00:28:38,517 --> 00:28:40,206
ide za blizu
pet tisuća na eBayu.
732
00:28:40,310 --> 00:28:41,862
Barem one prave.
733
00:28:41,965 --> 00:28:43,517
Što ovaj nije.
734
00:28:43,620 --> 00:28:46,551
Dakle, koliko ste dugo ti i Craig
krivotvorio ove karte?
735
00:28:46,655 --> 00:28:48,551
ne trebam
razgovarati s tobom.
Kako je funkcioniralo?
736
00:28:48,655 --> 00:28:51,034
Skuhao ih je,
iskrcao si ih na toj utakmici?
737
00:28:51,137 --> 00:28:53,310
Ili barem dok se ne umorite
partnerstva
738
00:28:53,413 --> 00:28:55,172
i izveo Craiga.
739
00:28:55,896 --> 00:28:57,068
Čekaj, što?
740
00:28:57,172 --> 00:28:58,206
Onda ste počeli
sami izrađujući karte.
741
00:28:58,310 --> 00:28:59,827
Ne pravi se glup, Fletcher.
742
00:28:59,931 --> 00:29:01,586
Našli smo
oprema za krivotvorenje
743
00:29:01,689 --> 00:29:02,965
u svom podrumu.
744
00:29:03,068 --> 00:29:04,310
Pokušavaš me natjerati.
745
00:29:04,413 --> 00:29:05,655
Pokušao si ubiti
naš forenzičar.
746
00:29:05,758 --> 00:29:07,482
Izvođenje Craiga
- nije bilo dovoljno.
- Ne--
747
00:29:07,586 --> 00:29:09,000
I bili ste zabrinuti
tvoji prijatelji
748
00:29:09,103 --> 00:29:10,000
razgovarao bi na večeri utakmice.
749
00:29:10,103 --> 00:29:11,275
Ovdje ste daleko od baze!
750
00:29:11,379 --> 00:29:12,689
Dakle, pokušao si i njih ubiti.
751
00:29:12,793 --> 00:29:13,896
Nemaš niti jedne trunčice
čvrstih dokaza
752
00:29:14,000 --> 00:29:14,896
povezujući me s tim ubojstvima.
753
00:29:15,000 --> 00:29:16,241
Imamo motiv.
754
00:29:16,344 --> 00:29:17,655
A znamo da jesi
radeći s Craigom.
755
00:29:17,758 --> 00:29:19,655
Nisam radio
s Craigom, u redu?!
756
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Istraživao me.
757
00:29:23,103 --> 00:29:25,655
barem,
Prilično sam siguran da je bio.
758
00:29:26,827 --> 00:29:28,068
U redu, nastavi.
759
00:29:28,172 --> 00:29:30,172
pogledaj...
760
00:29:30,275 --> 00:29:32,103
Stekao sam naviku igranja, u redu?
761
00:29:32,206 --> 00:29:33,206
Mučila sam se.
762
00:29:33,310 --> 00:29:35,310
Preskoči 30 sekundi unaprijed.
763
00:29:35,413 --> 00:29:36,862
Da, izrađivao sam karte.
764
00:29:37,827 --> 00:29:40,068
Krenuo je Craig
postajem sumnjičav,
765
00:29:40,172 --> 00:29:41,172
Nisam siguran kako.
766
00:29:41,275 --> 00:29:43,310
Preskoči naprijed još deset sekundi.
767
00:29:43,413 --> 00:29:44,965
Sve te stvari koje ste pronašli
u toj skladišnoj jedinici.
768
00:29:45,068 --> 00:29:46,896
Ja-nagađam
Craig je otišao na tajni zadatak
769
00:29:47,000 --> 00:29:49,896
pokušati ponoviti
moj proces na DL-u.
770
00:29:50,793 --> 00:29:52,275
Bio je dobro dijete.
771
00:29:52,379 --> 00:29:54,241
Nije mi htio prići sve dok
jasno je imao svoje činjenice.
772
00:29:54,344 --> 00:29:55,310
A to su...?
773
00:29:55,413 --> 00:29:56,965
Krivotvorio sam.
774
00:29:57,068 --> 00:29:59,689
Ali nisam ubio Craiga.
775
00:29:59,793 --> 00:30:01,965
A ja sigurno nisam ni pokušao
ubiti svog forenzičara,
776
00:30:02,068 --> 00:30:04,379
ili otrovati bilo koji fondue.
777
00:30:04,482 --> 00:30:06,310
U redu, i samo smo
- trebao vjerovati tebi?
- Ne.
778
00:30:06,413 --> 00:30:08,103
Vjerujte dnevnicima letenja.
779
00:30:08,206 --> 00:30:10,034
Bio sam na crvenom oku
iz Albuquerquea
780
00:30:10,137 --> 00:30:11,344
kad sve ovo
se spuštao.
781
00:30:11,448 --> 00:30:13,379
Imaš pogrešnog tipa.
782
00:30:13,482 --> 00:30:15,931
Što znači da je pravi tip
još uvijek vani.
783
00:30:16,034 --> 00:30:18,206
I što god namjeravaju,
784
00:30:18,310 --> 00:30:21,137
to nema veze
s mojim kartama.
785
00:30:29,896 --> 00:30:32,206
Kapetan Fletcher bio je
govoreći istinu.
786
00:30:32,310 --> 00:30:34,241
Čekao je vezu
let u Albuquerqueu
787
00:30:34,344 --> 00:30:35,862
kada je ubojica
fondue se pojavio.
788
00:30:35,965 --> 00:30:37,655
Na povratku
s gamerske konvencije.
789
00:30:37,758 --> 00:30:39,241
Što znači da on nije naš ubojica.
790
00:30:39,344 --> 00:30:41,793
I ovaj slučaj nema nikakve veze
s karticama za razmjenu.
791
00:30:41,896 --> 00:30:43,310
- Povratak na početak.
- Opet.
792
00:30:43,413 --> 00:30:44,793
Možda i nismo.
793
00:30:44,896 --> 00:30:45,965
Pa, prihvatit ćemo ga.
- Što imaš?
-Znanje,
794
00:30:46,068 --> 00:30:48,068
što je, možda znate, moć.
795
00:30:48,172 --> 00:30:50,103
Što je jedna stvar
da znamo sigurno?
796
00:30:50,206 --> 00:30:51,827
To sam očito podcijenio
797
00:30:51,931 --> 00:30:53,793
vrijednost pop kulture
od tvorova.
798
00:30:53,896 --> 00:30:56,655
Razumljiv. Ali pogodi opet.
I vrati se na početak.
799
00:30:56,758 --> 00:30:58,344
Netko je pokušao ubiti
svi na tvojoj večeri igre.
800
00:30:58,448 --> 00:31:00,689
Bingo. Ali pitanje je zašto?
801
00:31:00,793 --> 00:31:02,586
Što sve imamo
zajedničko?
802
00:31:02,689 --> 00:31:04,413
Isprva smo mislili
možda ima nešto za napraviti
803
00:31:04,517 --> 00:31:06,793
s jednim od slučajeva
o čemu smo razgovarali na večeri utakmice.
804
00:31:06,896 --> 00:31:08,655
Prošli smo kroz to.
- Tamo nema ničega.
-Ne.
805
00:31:08,758 --> 00:31:11,103
Jer to nije jedino
stvar koja nam je zajednička.
806
00:31:11,206 --> 00:31:13,448
I bilo je
pod našim nosom
807
00:31:13,551 --> 00:31:15,000
cijelo vrijeme.
808
00:31:15,103 --> 00:31:17,689
- Uvod u forenziku.
-Pravo.
809
00:31:17,793 --> 00:31:19,379
Razred profesora Davisa.
810
00:31:19,482 --> 00:31:21,137
Nije bila samo
naš profesor,
811
00:31:21,241 --> 00:31:22,517
bila je naš mentor.
812
00:31:22,620 --> 00:31:23,793
Ali prije toga,
813
00:31:23,896 --> 00:31:25,034
bila je voditeljica forenzike
814
00:31:25,137 --> 00:31:26,793
za Maryland
Državna policijska uprava.
815
00:31:26,896 --> 00:31:28,551
Izvukao sam njezine stare dosjee
816
00:31:28,655 --> 00:31:31,103
vidjeti ima li što
se nedavno promijenio.
817
00:31:31,206 --> 00:31:33,689
I sigurno,
osuđeni član bande
818
00:31:33,793 --> 00:31:36,344
da je svjedočila protiv je
nedavno uvjetno pušten.
819
00:31:36,448 --> 00:31:39,448
- Izgleda poznato?
- Taj tip mi se pokušao nabaciti.
820
00:31:40,241 --> 00:31:41,965
Barem sam mislio da jest.
821
00:31:42,068 --> 00:31:43,275
Vaš profesor je zatvorio ovog tipa
822
00:31:43,379 --> 00:31:45,137
a sada ide na njezin sat?
823
00:31:45,241 --> 00:31:47,068
Nešto mi govori
nije bio tamo da uči.
824
00:31:47,172 --> 00:31:50,241
- Gdje je Davis sada?
- Torres pokušava
da je se dočepam.
825
00:31:50,344 --> 00:31:52,724
Ima forenzičku toksikologiju
razred za 20 minuta.
826
00:31:53,896 --> 00:31:55,000
Zdravo?
827
00:31:55,103 --> 00:31:56,655
Upravo je otkazala
sve njezine razrede.
828
00:31:56,758 --> 00:31:59,137
Ili je netko otkazao
njih za nju.
829
00:32:00,206 --> 00:32:02,034
Ne, kancelaru Johnsonu.
830
00:32:02,137 --> 00:32:04,862
Nisam otkazao predavanja.
831
00:32:04,965 --> 00:32:06,517
dobro sam
832
00:32:07,586 --> 00:32:11,000
Dobro...
Možda je greška na serveru.
833
00:32:11,103 --> 00:32:13,482
Ja ću imati ured dekana
pogledati u to.
834
00:32:14,310 --> 00:32:17,241
Pa, tu sam,
ako možeš shvatiti.
835
00:32:18,758 --> 00:32:21,551
Ah. A postoji barem
jedan student ovdje.
836
00:32:21,655 --> 00:32:23,137
U redu.
837
00:32:23,241 --> 00:32:25,758
Pa, izgleda da jesi
dobiti privatni sat.
838
00:32:28,034 --> 00:32:29,551
br.
839
00:32:30,379 --> 00:32:34,206
Ti si taj
tko će dobiti lekciju.
840
00:32:35,034 --> 00:32:37,310
Colline, što se ovdje događa?
841
00:32:38,827 --> 00:32:40,344
Pa čak i sada,
842
00:32:40,448 --> 00:32:42,206
još uvijek nemaš
prepoznati me?
843
00:32:42,310 --> 00:32:45,620
Moje ime je Jesse Winston.
844
00:32:47,344 --> 00:32:48,137
Da.
845
00:32:48,241 --> 00:32:49,896
Sada se sjećate.
846
00:32:50,000 --> 00:32:51,068
NCIS!
847
00:32:51,172 --> 00:32:53,206
- Baci oružje!
-Jesse...
848
00:32:53,862 --> 00:32:54,896
Ne želimo te upucati.
849
00:32:55,000 --> 00:32:56,344
Što god se dogodilo
prije je gotovo.
850
00:32:56,448 --> 00:32:58,517
Ono što se dogodilo prije je
ona mi je uništila život!
851
00:32:58,620 --> 00:33:01,586
Ti si me poslao u zatvor
za nešto što nisam učinio!
852
00:33:01,689 --> 00:33:03,931
To nije bio moj posao
odlučiti o tvojoj krivnji,
853
00:33:04,034 --> 00:33:05,862
bilo je samo iznijeti činjenice.
854
00:33:05,965 --> 00:33:07,172
Nisam opljačkao onu prodavnicu pića,
855
00:33:07,275 --> 00:33:09,517
pa ništa od tvojih "činjenica"
moglo bi se reći da jesam!
856
00:33:09,620 --> 00:33:12,068
I dok sam bio u zatvoru,
Izgubio sam brata
857
00:33:12,172 --> 00:33:13,551
a nećak na ulicu
858
00:33:13,655 --> 00:33:16,000
jer nisam bio tamo
da ih zaštitim!
859
00:33:16,103 --> 00:33:17,586
Zadnje
upozorenje. Baci to!
860
00:33:20,586 --> 00:33:22,758
Ubio si Craiga i Victora.
861
00:33:24,000 --> 00:33:25,862
Pokušao si ih sve ubiti.
862
00:33:25,965 --> 00:33:28,379
Sve si odveo
ikad mi je bilo stalo.
863
00:33:28,482 --> 00:33:30,931
I htio sam da znaš
kakav je osjećaj.
864
00:33:31,758 --> 00:33:33,793
Sada je na tebi red
izgubiti sve.
865
00:33:41,103 --> 00:33:43,689
Jesi li dobro?
866
00:33:44,482 --> 00:33:46,275
- Ne.
-Jesi li pogođen?
867
00:33:48,586 --> 00:33:49,793
br.
868
00:33:59,344 --> 00:34:01,517
Onda smo se razdvojili. Vitez
i otišao sam do njene kuće,
869
00:34:01,620 --> 00:34:03,862
Torres i Parker su stigli
škola baš na vrijeme.
870
00:34:03,965 --> 00:34:05,103
Ali ona je dobro?
871
00:34:05,206 --> 00:34:06,689
Prilično je uznemirena,
ali ona je u redu.
872
00:34:06,793 --> 00:34:08,620
Da, Knight bi trebao biti gotov
uzimajući njenu izjavu.
873
00:34:08,724 --> 00:34:10,103
Imam glavu
u Pentagon.
874
00:34:10,206 --> 00:34:11,689
Više knjiga.
875
00:34:11,793 --> 00:34:13,448
Ako je stvarno tajno
informacije tamo,
876
00:34:13,551 --> 00:34:15,241
Brinem se da će pokušati
i povući cijelu stvar.
877
00:34:23,310 --> 00:34:25,448
Vau. Pa, mislim
slobodno je reći
878
00:34:25,551 --> 00:34:28,551
odbor za uvjetni otpust napravio
velika greška s ovim.
879
00:34:28,655 --> 00:34:30,689
Moglo je biti puno gore.
880
00:34:30,793 --> 00:34:32,310
- Da, mogao bih biti mrtav.
- Max!
881
00:34:38,793 --> 00:34:40,586
Samo mi je drago da si dobro.
882
00:34:40,689 --> 00:34:42,586
Oh. Hvala.
883
00:34:42,689 --> 00:34:44,241
Bože moj.
884
00:34:44,344 --> 00:34:46,862
Prije svega, to je zato što
od svih vas dečki.
885
00:34:46,965 --> 00:34:48,413
Ali posebno ti, Kasie.
886
00:34:48,517 --> 00:34:51,137
Samo ti ne mogu reći
kako sam ponosan na tebe.
887
00:34:51,241 --> 00:34:53,965
Jednom učiteljev ljubimac,
uvijek učiteljev ljubimac.
888
00:34:54,068 --> 00:34:57,655
Pa, hm, kad već govorimo o učiteljima,
mogu li ti nešto pokazati?
889
00:34:58,655 --> 00:34:59,551
Naravno.
890
00:34:59,655 --> 00:35:00,931
U redu.
891
00:35:01,034 --> 00:35:03,241
Pa, idemo provjeriti
automat za prodaju.
892
00:35:03,344 --> 00:35:05,034
Uh, imaju kolačiće.
893
00:35:05,137 --> 00:35:06,724
Ooh, koliko sam ja, devet?
894
00:35:06,827 --> 00:35:08,413
Kakvi kolačići
govorimo o?
895
00:35:08,517 --> 00:35:09,965
One jestive.
I hodamo.
896
00:35:10,068 --> 00:35:11,827
- Hodanje, hodanje.
-Koji je to put?
897
00:35:13,620 --> 00:35:16,103
Znam taj pogled
u tvom oku, Kasie.
898
00:35:16,206 --> 00:35:17,724
Na tragu si nečeg dobrog, ha?
899
00:35:17,827 --> 00:35:19,275
Dođi vidjeti.
900
00:35:21,827 --> 00:35:23,827
Ovo mi stvarno ne bi mogao reći
u konferencijskoj sobi?
901
00:35:23,931 --> 00:35:26,586
Mm, mislio sam da jest
bolje da ti pokažem.
902
00:35:28,310 --> 00:35:30,137
Znaš, nešto
gnjavio me.
903
00:35:30,241 --> 00:35:33,310
Jednostavno mi se činilo tako čudnim
da bi Jesse Winston držao
904
00:35:33,413 --> 00:35:35,896
više od zamjerke prema
ti nego tužitelj,
905
00:35:36,000 --> 00:35:37,413
pa sam izvukao njegov dosje.
906
00:35:37,517 --> 00:35:39,551
Pa ja sam bio jedini
vještak
907
00:35:39,655 --> 00:35:42,137
i moje svjedočenje jest
neka ga osude.
908
00:35:42,241 --> 00:35:44,724
Da, točno. Vi ste, uh, svjedočili
909
00:35:44,827 --> 00:35:46,620
ta vlakna
iz košulje koju je posjedovao
910
00:35:46,724 --> 00:35:48,724
podudarna vlakna na mjestu događaja.
911
00:35:48,827 --> 00:35:49,896
Mm, ista boja,
912
00:35:50,000 --> 00:35:50,965
isti uzorak tkanja.
913
00:35:51,068 --> 00:35:52,137
Bilo je točno podudaranje.
914
00:35:52,241 --> 00:35:53,689
Kamo ćeš s ovim?
915
00:35:58,862 --> 00:36:00,931
Ima puno naslaganog otpada
916
00:36:01,034 --> 00:36:02,896
na ovim vlaknima.
917
00:36:03,000 --> 00:36:04,379
Vaša poenta?
918
00:36:05,344 --> 00:36:06,896
Znate što želim reći.
919
00:36:08,655 --> 00:36:10,655
Ti si doslovno ta osoba
koji me je naučio moju poantu.
920
00:36:10,758 --> 00:36:13,931
Nataloženi ostaci pokazuju
ta su vlakna bila izložena
921
00:36:14,034 --> 00:36:16,620
šest do osam sati
prije nego što su prikupljeni.
922
00:36:16,724 --> 00:36:18,793
Winston je bio unutra
ta trgovina alkoholnim pićima,
923
00:36:18,896 --> 00:36:20,758
ali njega odavno nije bilo
prije te pljačke.
924
00:36:20,862 --> 00:36:23,000
Vremenski okvir je presuda,
i donio sam presudu.
925
00:36:23,103 --> 00:36:24,172
Nemojte me vrijeđati.
926
00:36:24,275 --> 00:36:26,137
Lažirali ste
dokazi.
927
00:36:26,241 --> 00:36:28,448
Za osudu.
928
00:36:30,379 --> 00:36:33,620
Taj tip je bio
uhićen desetak puta.
929
00:36:33,724 --> 00:36:36,310
Napad smrtonosnim oružjem,
vožnja u pijanom stanju...
930
00:36:36,413 --> 00:36:38,758
I svaki put,
uspio je sići.
931
00:36:38,862 --> 00:36:40,758
Ovo je bila tvoja prilika
- da ga skinem?
- Ne!
932
00:36:40,862 --> 00:36:43,896
Ovo je bila šansa društva
da ga maknem s ulice!
933
00:36:46,137 --> 00:36:48,586
To nije bila tvoja odluka.
934
00:36:48,689 --> 00:36:50,448
problem je,
Prilično sam siguran da je pljačkao
935
00:36:50,551 --> 00:36:51,965
onu trgovinu alkoholnim pićima prije.
936
00:36:52,068 --> 00:36:54,517
I bilo je samo pitanje vremena
prije nego što je to ponovno učinio.
937
00:36:54,620 --> 00:36:56,965
Ili ubio nekoga.
I to je dokazano.
938
00:36:57,068 --> 00:36:58,379
zar ne?
939
00:36:58,482 --> 00:37:00,655
On nije bio ubojica
prije nego što ste ga poslali.
940
00:37:02,379 --> 00:37:05,689
- Dakle, što ćeš učiniti?
- Imam li izbora?
941
00:37:05,793 --> 00:37:07,517
Kad si me upoznao s Duckyjem,
što si mu rekao?
942
00:37:07,620 --> 00:37:08,655
Kasie--Ne, rekla si
943
00:37:08,758 --> 00:37:10,137
Bio sam jedan od dobrih
944
00:37:10,241 --> 00:37:11,793
i to mi je nešto značilo.
945
00:37:12,758 --> 00:37:15,655
- Puno mi je značilo.
- Ako s ovim izađete u javnost,
946
00:37:15,758 --> 00:37:17,793
svaki slučaj
na kojima sam ikad radio
947
00:37:17,896 --> 00:37:19,448
imat će razloga za žalbu.
948
00:37:19,551 --> 00:37:22,275
Jesu li naši zakoni važni ili ne?
949
00:37:23,724 --> 00:37:25,137
Razmislite o
što radiš.
950
00:37:25,241 --> 00:37:27,862
Shvaćate li koliko
ovih slučajeva koje biste stavili
951
00:37:27,965 --> 00:37:30,137
- povratak na terene?
- Ne, ne ja.
952
00:37:30,241 --> 00:37:31,448
Vas.
953
00:37:31,551 --> 00:37:33,965
Primjenjuju se pravila
svakome.
954
00:37:34,068 --> 00:37:35,931
I varao si.
955
00:37:55,896 --> 00:37:59,034
Fino. Završimo s ovim.
956
00:37:59,137 --> 00:38:01,172
Pročitaj mi moja prava.
957
00:38:03,241 --> 00:38:06,517
Vau, vau,
McGee, ti prljava ptičice.
958
00:38:08,379 --> 00:38:09,931
Oh, hej, Kase.
959
00:38:10,034 --> 00:38:11,931
Uh, tvoji prijatelji su upravo otišli.
Htjeli su te pitati
960
00:38:12,034 --> 00:38:13,482
ako ste htjeli učiniti
noć utakmice večeras.
961
00:38:13,586 --> 00:38:15,068
Uh, ne.
962
00:38:15,172 --> 00:38:18,172
Nakon razgovora s direktorom,
Samo želim biti sam.
963
00:38:19,517 --> 00:38:21,000
Nešto nije u redu?
964
00:38:35,896 --> 00:38:38,586
Moraš biti
jebeno se šalim.
965
00:38:46,655 --> 00:38:48,172
Dobro.
966
00:38:48,275 --> 00:38:51,620
Očito se moram početi vješati
vani s otmjenijim ljudima.
967
00:38:51,724 --> 00:38:53,551
Onda je dobro
stvar što smo ovdje.
968
00:38:53,655 --> 00:38:55,034
Čuli smo
što se dogodilo,
969
00:38:55,137 --> 00:38:57,517
pa smo mislili donijeti
naša vlastita noć igre.
970
00:38:57,620 --> 00:39:01,620
Hm, dobro. Pa kad sam rekao Torresu
da sam htjela biti sama...
971
00:39:01,724 --> 00:39:02,620
Da, nije slušao.
972
00:39:02,724 --> 00:39:04,137
Oh, uh, imaš li pizze?
973
00:39:04,241 --> 00:39:06,344
Imam hamburgere.
974
00:39:06,448 --> 00:39:08,034
Pa zašto onda, dovraga
Donesem kineski?
975
00:39:08,137 --> 00:39:10,517
Hej, ljudi...
Stvarno. Cijenim to, ali...
976
00:39:10,620 --> 00:39:12,034
-Oh. hej
- Oh, McGee.
977
00:39:12,137 --> 00:39:14,172
hej Oprostite što kasnim.
Zapeo sam u Pentagonu.
978
00:39:14,275 --> 00:39:15,448
Oh, koliko problema
jesi li za
979
00:39:15,551 --> 00:39:16,862
Zapravo, nijedan.
980
00:39:16,965 --> 00:39:18,068
Nema sigurnosti
zabrinutosti uostalom.
981
00:39:18,172 --> 00:39:19,551
Bila je to velika utakmica
od telefona,
982
00:39:19,655 --> 00:39:21,413
stvari su se pokvarile
izvan razmjera.
983
00:39:21,517 --> 00:39:23,000
Ispada da je SecDef obožavatelj.
984
00:39:23,103 --> 00:39:24,896
Samo me htio upoznati
i dobiti potpisanu kopiju--
985
00:39:25,000 --> 00:39:26,827
hej Bok. Zdravo.
986
00:39:26,931 --> 00:39:28,586
kako je Kako ste?
Hvala vam što ste došli.
987
00:39:28,689 --> 00:39:30,862
Bok. Hm...
988
00:39:30,965 --> 00:39:34,793
Dečki, cijenim što
pokušavaš učiniti ovdje...
989
00:39:41,620 --> 00:39:43,724
...ali ako si ovdje
igrati igru
990
00:39:43,827 --> 00:39:46,068
Pomozite Kasie Clean
Njen stan...
991
00:39:46,172 --> 00:39:47,310
- Naravno.
- Ne.
992
00:39:47,413 --> 00:39:48,689
Oh, nemam problema s tim.
Naravno.
993
00:39:48,793 --> 00:39:51,034
Da? Oh.
994
00:39:51,137 --> 00:39:52,413
Ne, super sam.
995
00:39:52,517 --> 00:39:53,793
Imaš puno ruku
i ovdje, dakle...
996
00:39:53,896 --> 00:39:56,000
U redu.
997
00:39:56,103 --> 00:39:58,034
- Što je to?
- Dakle, on je obožavatelj, ha?
998
00:39:58,137 --> 00:39:59,586
Jer sam mislio da ćeš
upasti u nevolju
999
00:39:59,689 --> 00:40:01,448
za tu scenu
u laboratoriju kriptologa.
1000
00:40:01,551 --> 00:40:02,758
ooh
1001
00:40:02,862 --> 00:40:04,586
Morao sam se istuširati
nakon onog.
1002
00:40:04,689 --> 00:40:06,103
Kako znaš za...
1003
00:40:06,206 --> 00:40:08,000
Pa, možda sam prošao
oko primjerak ili dva.
1004
00:40:08,103 --> 00:40:09,241
Molim te nemoj se ljutiti.
1005
00:40:09,344 --> 00:40:10,517
Dakle, što je
vi mislite
1006
00:40:10,620 --> 00:40:11,793
ozbiljno,
što si mislio
1007
00:40:11,896 --> 00:40:13,655
- Sparno. ooh
- Vruće je.
1008
00:40:13,758 --> 00:40:15,206
ooo
da, mislim
1009
00:40:15,310 --> 00:40:19,068
ta, uh, Delena Fleming,
mm, ona je jako sretna djevojka.
1010
00:40:23,517 --> 00:40:24,758
Kao i Kasie Hines.
1011
00:40:26,931 --> 00:40:30,034
Titliranje sponzorirano od
CBS
1012
00:40:30,137 --> 00:40:32,689
i TOYOTA.
1013
00:40:32,793 --> 00:40:35,724
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org